Magazin / Gesellschaft / Vielsprachigkeit / Aus der Presse | 16.04.2008

Sprachenvielfalt und Übersetzungswahnsinn

Ist der Übersetzungsaufwand in den EU-Institutionen gerechtfertigt? Welchen Schatz birgt die europäische Sprachenvielfalt, wie kann man sie bewahren?

Vielsprachigkeit in Europa

El País - Spanien | Dienstag, 4. März 2008

Der Schatz der Vielsprachigkeit

Die europäische Kommission hatte eine Gruppe von Intellektuellen beauftragt, über das Bewahren der Sprachenvielfalt in Europa nachzudenken. Ihr vor kurzem veröffentlichter Bericht empfiehlt, an Schulen ... » mehr

La Repubblica - Italien | Donnerstag, 31. Januar 2008

Die vielen Sprachen Europas

Eine Gruppe europäischer Intellektueller hat im Auftrag der EU Vorschläge gemacht, wie die Sprachenvielfalt Europas erhalten werden kann. Der französisch-libanesische Schriftsteller Amin Maalouf, der die ... » mehr

Vasabladet - Finnland | Freitag, 23. Februar 2007

Peter Ehrström über Minderheiten als Vorreiter der Mehrsprachigkeit

Der klassische europäische Nationalstaat ist auf dem Rückzug, stellt der finnische Journalist Peter Ehrström fest. Außer in Island gebe es in allen europäischen Staaten nationale ... » mehr

La Vanguardia - Spanien | Donnerstag, 10. August 2006

Die Sprachenvielfalt der EU

Der deutsche Linguist Tilbert D. Stegmann ist einer der Gründer des virtuellen Servicecenters zur Europäischen Mehrsprachigkeit Eurocom, dessen Ziel es ist, die Sprachenvielfalt in Europa ... » mehr

Frankfurter Rundschau - Deutschland | Dienstag, 4. Juli 2006

Jutta Limbach über die Sprachenvielfalt Europas

Die Zeitung dokumentiert einen Text der Präsidentin des Goethe-Instituts Jutta Limbach, in dem sie über die Vielsprachigkeit Europas nachdenkt. "Zwar erscheint manchem das Verlangen nach ... » mehr

Neue Zürcher Zeitung - Schweiz | Montag, 23. Januar 2006

Europas Sprachen

"Europa ist nicht mit der Europäischen Union identisch", schreibt der Tübinger Philosoph Otfried Höffe in einem Essay über Europas Zukunftsfähigkeit. "Vor allem dort, wo die ... » mehr

Sprachen in den EU-Institutionen

Irish Examiner - Irland | Montag, 21. Januar 2008

Irisch als Luxus

Vor einem Jahr ist das Irische, also das Gälische, offizielle EU-Sprache geworden. Im Europäischen Parlament wurden im vergangenen Jahr aber insgesamt weniger als 30 Minuten ... » mehr

Cinco Días - Spanien | Montag, 8. Oktober 2007

Juristisches Sprachwirrwarr

Der britische Anwalt Ian Forrester beschreibt die Verständigungsschwierigkeiten beim Gericht erster Instanz des Europäischen Gerichtshofs, der unter anderem für Wettbewerbsfragen zuständig ist. "Der Präsident Bo ... » mehr

La Repubblica - Italien | Dienstag, 2. Oktober 2007

Wieviele Sprachen verträgt ein Arbeitsessen?

Andrea Bonanni beschreibt, wie der italienische Justizminister Clemente Mastella kürzlich ein Treffen der EU Innen- und Justizminister verlassen hat, weil dort kein Italienisch gesprochen wurde. ... » mehr

Dnevnik - Slowenien | Freitag, 3. August 2007

Die scheinbare Vielsprachigkeit der EU

Vinko Ošlak nimmt einen Esperanto-Kongress, der in Slowenien stattgefunden hat, zum Anlass, über die Sprachen der EU nachzudenken: "Heute gibt es etwa 6000 Sprachen auf ... » mehr

Neue Zürcher Zeitung - Schweiz | Freitag, 16. März 2007

Probleme des österreichischen Deutsch in Europa

Paul Jandl sorgt sich um das Überleben des österreichischen Deutsch in Europa. "Plurizentrisch ist die Welt Europas, plurizentrisch aber ist auch die deutsche Sprache. In ... » mehr

Diário de Notícias - Portugal | Sonntag, 10. Dezember 2006

Europas Vielsprachigkeit

Die portugiesische Europa-Parlamentarierin Edite Estrela freut sich, dass die Vielsprachigkeit Europas nun Thema ist. "Von Januar 2007 an wird es einen EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit geben. ... » mehr

Népszabadság - Ungarn | Montag, 20. November 2006

Europäisches Sprachengewirr

Brüssel-Korrespondent László Szöcs beobachtet, dass sich das Englische, Französische und Deutsche unter den Bürgern Europas mehr und mehr als Verkehrssprachen durchsetzen, während die EU-Institutionen weiterhin ... » mehr

Hospodářské noviny - Tschechien | Mittwoch, 1. November 2006

Ein EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit

Brüssel-Korrespondent Radek Honzak fragt sich, was der Rumäne Leonard Orban als künftiger EU-Kommissar für Vielsprachigkeit tun soll. "Der Einfall ist ein weiterer Beleg dafür, dass ... » mehr

Libération - Frankreich | Donnerstag, 28. September 2006

Bernard Cerquiglini über den Niedergang des Französischen

In Bukarest wird heute der Kongress der Internationalen Organisation der Francophonie (OIF) eröffnet. Der Linguist Bernard Cerquiglini meint, dass das Nein der Franzosen beim Referendum ... » mehr

Gazet van Antwerpen - Belgien | Mittwoch, 6. September 2006

Der europäische Übersetzungswahnsinn

Der Europaparlamentarier Alexander Stubb hat diese Woche einen Bericht über die Ausgaben für Übersetzungen im Europaparlament vorgelegt. Paul Geudens findet, dass dieser Bericht "einmal mehr ... » mehr

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Deutschland | Dienstag, 25. April 2006

Sprachenvielfalt in der EU

Alexandra Kemmerer berichtet von einer Tagung über die "Herausforderungen der Sprachenvielfalt in der Europäischen Union", die in Regensburg stattfand. Dort beschrieb der lettische Richter Egils ... » mehr

Dänisch

Dagbladet Information - Dänemark | Montag, 4. Februar 2008

Werden dänische Sonderzeichen abgeschafft?

In Dänemark wird zur Zeit diskutiert, die drei Buchstaben æ, å und ø aus dem dänischen Alphabet zu streichen. Die Zeitung kommentiert: "Der Sozialdemokrat Mogens ... » mehr

Deutsch

Libération - Frankreich | Dienstag, 25. Dezember 2007

Laurent Dispot verteidigt die deutsche Sprache

Laurent Dispot von der philosophischen Zeitschrift La Règle du jeu (Spielregel) ärgert sich über eine Äußerung des französischen Außenministers Bernard Kouchner, der das Wort "Realpolitik", ... » mehr

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Deutschland | Freitag, 6. Juli 2007

Stefan Klein vermisst eine demokratische Wissenschaftssprache

Der Biophysiker und Autor Stefan Klein findet es falsch, wenn deutsche Wissenschaftler selbst bei Konferenzen in Deutschland nur Englisch sprechen - von mäßiger Qualität -, ... » mehr

Englisch

Télérama - Frankreich | Freitag, 27. Oktober 2006

Die Mode des vereinfachten Englisch

Thomas Bécart amüsiert sich über die "Simple-English"-Version der Online-Enzyklopädie Wikipedia, die er im Internet entdeckt hat und die "in einer Sprache verfasst ist, die nicht ... » mehr

New Statesman - Großbritannien | Dienstag, 12. September 2006

Geschichte der englischen Sprache

"Allein schon die Idee, eine Geschichte der englischen Sprache zu schreiben, ist problematisch und der Weg dahin dornig. Nun befassen sich zwei neue Sprachgeschichten überzeugend ... » mehr

Flämisch

La Libre Belgique - Belgien | Montag, 17. Dezember 2007

Warum eine Miss Belgien zweisprachig sein muss

Die Wahl zur Miss Belgien am letzten Wochenende verlief nicht ohne Schwierigkeiten, berichtet Myriam Leroy, denn Siegerin Alizée Poulicek wurde vom Publikum ausgebuht, weil sie ... » mehr

Gälisch/Irisch

The Irish Times - Irland | Freitag, 5. Januar 2007

Sprechen Iren Irisch?

Seit dem 1. Januar ist das irische Gälisch eine der mittlerweile 23 offiziellen EU-Sprachen. Der irische Schriftsteller Manchan Magan versuchte herauszufinden, wer in seinem Land ... » mehr

The Irish Times - Irland | Freitag, 1. Dezember 2006

Die Schwierigkeiten der irischen Sprache

"Institutionen, zumal Regierungsinstitutionen, spielen für die Pflege der Sprache eine wichtige Rolle", schreibt Irisch-Dozent Alan Titley. "Gewiss muss immer darüber gestritten werden, wie diese Institutionen ... » mehr

Katalanisch

Libération - Frankreich | Donnerstag, 6. Dezember 2007

Sergi Pàmies über katalanische Literatur

Der Schriftsteller Sergi Pàmies hat sich mit Natalie Levisalles über den Sprachenstreit in Katalonien unterhalten. Pàmies schreibt seine Bücher auf katalanisch, Artikel aber in Spanisch. ... » mehr

Neue Zürcher Zeitung - Schweiz | Montag, 24. September 2007

Javier Cercas über katalanischen und spanischen Nationalismus

Der katalanische Schriftsteller Javier Cercas wird auf der Frankfurter Buchmesse nicht die Region Katalonien repäsentieren, denn er schreibt - wie andere bekannte Autoren der Region ... » mehr

La Vanguardia - Spanien | Donnerstag, 1. Februar 2007

Der Krieg zwischen dem Kastillanischen und dem Katalanischen

Die katalanische Zeitung bedauert das "politische Durcheinander", das eine Entscheidung des spanischen Bildungsministeriums verursacht hat, in katalanischen Schulen den Pflichtunterrichtsanteil des kastillanischen Spanisch von zwei ... » mehr

Lateinisch

The Guardian - Großbritannien | Montag, 30. Oktober 2006

Die Rückkehr des Lateinischen

Das Lateinische kehrt nach Europa zurück, stellt die Zeitung angesichts des "wenig bekannten" lateinischen Dienstes von Google fest. "Es ist nicht erstaunlich, dass der Vatikan ... » mehr

Maltesisch

Times of Malta - Malta | Montag, 5. Februar 2007

Maltas Probleme mit der Zweisprachigkeit

"Da wir ein zweisprachiges Volk sind, muss man zwischen auf Maltesisch und auf Englisch verfassten Werken unterscheiden", stellt die Zeitung fest. "Wenn ein Verlag... einen ... » mehr

Schwedisch

Sydsvenska Dagbladet - Schweden | Mittwoch, 19. März 2008

Die schwedische Angst vor dem Englischen

Schweden hat bislang keine offizielle Amtssprache. Die Regierung will das nun ändern und Schwedisch als Hauptsprache gesetzlich festlegen. Die Zeitung findet das gut: "Die Stellung ... » mehr

Dagens Nyheter - Schweden | Montag, 15. Mai 2006

Die Pflege der eigenen Sprache

In Schweden hat es in den vergangenen Wochen eine breite Diskussion über die eigene Landessprache gegeben. Viele sehen das Schwedische durch Zuwanderung und zahlreiche Subkulturen ... » mehr

Slowakisch

Sme - Slowakei | Donnerstag, 16. Februar 2006

Slowakisches Sprachengesetz

Das slowakische Fernsehen wurde vom Rundfunkrat mit einer Geldbuße belegt, weil es einen Film mit den tschechischen Marionetten Speijbl und Hurvinek auf Tschechisch ausstrahlte. Nach ... » mehr

Spanisch

ABC - Spanien | Donnerstag, 13. Juli 2006

Spanisch oder Katalanisch?

Die konservative Tageszeitung, in der Vergangenheit sehr um die Einheit Spaniens bemüht, beklagt, dass Katalonien bei der diesjährigen Frankfurter Buchmesse einen eigenen Stand für katalanische ... » mehr

Ungarisch

Heti Világgazdaság - Ungarn | Donnerstag, 18. Mai 2006

Ungarisch ist einfach

Ungarisch gilt als eine der schwierigsten Fremdsprachen der Welt. Sprachwissenschaftler behaupten nun das Gegenteil: Ungarisch sei sogar einfacher als andere Sprachen: "Die Grammatik unterscheidet nicht ... » mehr

Mehrsprachigkeit in der Schweiz

Le Temps - Schweiz | Donnerstag, 25. Januar 2007

Nicht alle Schweizer sehen denselben Film

Christine Salvadé befasst sich anlässlich der Solothurner Filmtage mit einer Schwierigkeit bei der Verbreitung des Schweizer Films: der Vielsprachigkeit. "Während die Laufzeit der Filme im ... » mehr

Tribune de Genève - Schweiz | Mittwoch, 11. Januar 2006

Der alemannische Dialekt

Die Zeitung befasst sich mit dem Erfolg des Schwyzerdütsch in der Schweiz - ein Phänomen, über das das Forum Helveticum, ein Zusammenschluss zur Förderung des ... » mehr

Regionalsprachen, Minderheitensprachen und Dialekte

Süddeutsche Zeitung - Deutschland | Montag, 17. März 2008

Die Zimbrer und die Bayern

Stefan Ulrich berichtet über die "am wenigsten benutzte Sprache", die es heute noch gibt: das Zimbrische, einer Mischung aus Bayerisch, Italienisch und Mittelhochdeutsch, das weltweit ... » mehr

Libération - Frankreich | Mittwoch, 13. Dezember 2006

Die Regionalsprachen Frankreichs

Der Linguist Pierre Encrevé vertritt den Standpunkt, Regional- und Minderheitensprachen kämen in Frankreich zu kurz. "Solange wie es nirgendwo in der Verfassung Erwähnung findet, ist ... » mehr

Hufvudstadsbladet - Finnland | Freitag, 28. April 2006

Sprachförderung als Mittel der Politik

Finnland unterstützt die finnische Kultur und Sprache in Schweden – nun beginnt auch Schweden verstärkt mit der Förderung des Schwedischen in Finnland. Eigentlich ein logischer ... » mehr

Sprachen lernen

ABC - Spanien | Freitag, 8. Februar 2008

Die Spanier kämpfen mit den Fremdsprachen

Eine Umfrage des soziologischen Instituts CIS in Madrid aus dem Jahr 2007 zeigt, dass die meisten Spanier kaum Fremdsprachen beherrschen. Irene Lozano findet: "Diese ... » mehr

Lidové noviny - Tschechien | Mittwoch, 26. September 2007

Tschechische Schüler lernen kein Deutsch mehr

"Junge Tschechen hören auf, sich für Deutsch zu interessieren," beobachtet Jana Machalkova. "Die Kinder an den Schulen wollen vor allem Englisch lernen. Als zweite Fremdsprache ... » mehr

Le Vif/L'Express - Belgien | Mittwoch, 25. Oktober 2006

Walloniens sprachliche Isolation

Die Wochenzeitung kritisiert das "sprachliche Desaster" in Belgiens französischsprachiger Gemeinschaft. "Trotz Technologieparks und Spitzentechnologien - wie kann von einer Modernisierung Walloniens die Rede sein, wenn ... » mehr

The Daily Telegraph - Großbritannien | Freitag, 25. August 2006

Das britische Verhältnis zu Fremdsprachen

Nach neuen Statistiken nimmt die Zahl von Oberschülern, die eine Fremdsprache lernen, in Großbritannien ab. Die Zeitung reagiert auf Äußerungen der Lehrergewerkschaft, die das als ... » mehr

Weitere Artikel zu den Themen » EU-Politik, » Erziehung / Ausbildung / Bildung, » Alltagskultur, » Europa
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » EU-Politik, » Erziehung / Ausbildung / Bildung, » Alltagskultur, » Europa